πεδάω

πεδάω
πεδάω (fr. πέδη, cp. πέζα ‘instep’ Pollux 2, 192) aor. ptc. acc. pl. πεδήσαντες Da 3:20 Theod. Pass.: aor. ἐπεδήθην Da 4:33a, ptc. πεδήθεις (Tat. 9, 3); pf. 3 sg. πεπέδηται (Ath., R. 15 p. 66, 33), ptc. πεπεδημένος (Hom. et al.; also Paus. 8, 49, 6; LXX) ‘bind the feet with fetters’, then gener. bind, fetter, shackle (En 21:4; Philo, Aet. M. 129; SibOr 1, 371) ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν πεπεδημένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει to free prisoners from their bonds and from their dungeon those who sit in darkness B 14:7 (here, as in Just., the word πεπεδημένους, which occurs in sim. LXX passages [e.g. Ps 67:7 ἐξάγων πεπεδημένους], has come into the context of Is 42:7). The emendation πεπεδημένοι (for πεπηδημένοι) has been suggested for AcPl BMM verso 5, but Sanders, favoring Septuagint usage of ἐκπηδάω (q.v. 3) restores: [οἱ ἐ]ν̣ σκοτίᾳ θαν[άτου ἐκ]|πεπηδημένοι lines 4f (s. his note). The text continues: φῶς ἀνέτειλεν ὑμῖν and with the form πεπεδημένοι (which also fits in the lacuna of AcPl Ha 8, 32f) can be rendered for you, fettered in the darkness of death, the light has shined (cp. τοὺς νεκροὺς … πεπεδημένους καὶ τεθλιμμένους ἐν σκότῳ καὶ γνόφῳ ἐντὸς τοῦ Ἅιδου Cleopatra p. 15 ln. 44). But Sanders is reluctant to “accept an emendation in a manuscript so carefully written and belonging to the third century” (HTR 31, ’38, 87) and interprets ‘those who are living (sinfully) in the darkness of death’.—DELG s.v. πέδη.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • πεδᾷ — πεδάω bind with fetters pres subj mp 2nd sg πεδάω bind with fetters pres ind mp 2nd sg (epic) πεδάω bind with fetters pres subj act 3rd sg πεδάω bind with fetters pres ind act 3rd sg (epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεδῆται — πεδάω bind with fetters pres subj mp 3rd sg (doric) πεδάω bind with fetters pres ind mp 3rd sg (doric) πεδάω bind with fetters pres subj mp 3rd sg (epic ionic) πεδάω bind with fetters pres ind mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic) πεδήτης one… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεδᾶσαι — πεδάω bind with fetters pres ind mp 2nd sg πεδάω bind with fetters pres part act fem nom/voc pl (doric) πεδάω bind with fetters aor inf act (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεδήσει — πεδάω bind with fetters aor subj act 3rd sg (attic epic ionic) πεδάω bind with fetters fut ind mid 2nd sg (attic ionic) πεδάω bind with fetters fut ind act 3rd sg (attic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεδήσω — πεδάω bind with fetters aor subj act 1st sg (attic ionic) πεδάω bind with fetters fut ind act 1st sg (attic ionic) πεδάω bind with fetters aor ind mid 2nd sg (attic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεδήσῃ — πεδάω bind with fetters aor subj mid 2nd sg (attic ionic) πεδάω bind with fetters aor subj act 3rd sg (attic ionic) πεδάω bind with fetters fut ind mid 2nd sg (attic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεδόωσι — πεδάω bind with fetters pres part act masc/neut dat pl (epic) πεδάω bind with fetters pres subj act 3rd pl (epic) πεδάω bind with fetters pres ind act 3rd pl (epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεδόωσιν — πεδάω bind with fetters pres part act masc/neut dat pl (epic) πεδάω bind with fetters pres subj act 3rd pl (epic) πεδάω bind with fetters pres ind act 3rd pl (epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεπεδημένα — πεδάω bind with fetters perf part mp neut nom/voc/acc pl (attic ionic) πεπεδημένᾱ , πεδάω bind with fetters perf part mp fem nom/voc/acc dual (attic ionic) πεπεδημένᾱ , πεδάω bind with fetters perf part mp fem nom/voc sg (attic doric ionic… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεδηθέντα — πεδάω bind with fetters aor part pass neut nom/voc/acc pl (attic ionic) πεδάω bind with fetters aor part pass masc acc sg (attic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεδᾶται — πεδάω bind with fetters pres subj mp 3rd sg πεδάω bind with fetters pres ind mp 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”